مجله فرزند خوشحال

ویرایش نیتیو مقالات چیست؟

هنگامی که متن انگلیسی توسط ویراستار انگلیسی‌زبان و بومی ویرایش شود، به آن ویرایش نیتیو انگلیسی گفته می شود.

این ویرایش شامل ویراستاری متن یک مقاله توسط یک یا دو ویراستار با تجربه انگلیسی زبان می باشد.

با استفاده از این امر شما می‌ توانید علاوه بر اصلاح کامل تمامی اشتباهات دستوری، ساختار جملات را نیز بازنویسی کرده و در نتیجه متنی روان و خوانا که هیچ گونه اشتباه نگارشی ندارد در اختیار داشته باشید.

در ویراستاری نیتیو، چه تغییراتی روی متن انجام می‌شود؟

مقدار تغییرات بستگی به کیفیت متن مقاله دارد ولی دامنه تغییرات نگارشی در ویرایش خیلی متنوع است.

چینش و انتخاب کلمات و مسائلی مانند لحن، نحوه بیان، وزن کلمات و سطوح معنایی و در نهایت ریدبیلیتی یا خوانش متن از مهمترین موارد هستند.

یکی از موارد دیگر بررسی نحوه ارجاع مقالات و استاندارد بودن فرمت آن است. همچنین بررسی فهرست، عناوین و تیترها و اصلاح آنها.

اگر چنین امر مهمی به دست یک ویراستار غیرنیتیو سپرده شود ممکن است خطاهایی داشته باشد و این خطاها منجر به رد مقاله شما خواهد شد.

گواهی ویرایش نیتیو پس از انجام ویراستاری نیتیو یک گواهی ویرایش نیز برای مقاله شما صادر می‌شود که دارای یک شناسه یکتای ده رقمی می‌باشد و از شرکت صادرکننده در انگلیس قابل استعلام است.

وجود این گواهی ویراستاری کمک شایانی به پذیرش مقاله میکند. اما باید توجه داشته باشید که گواهی نیتیوی معتبر است که توسط موسسات معتبر ویرایش در خارج از کشور صادر می‌شوند.

گواهی‌ای که مستقیما توسط موسسات ویرایش ایرانی صادر می‌شود، در مجامع علمی بین‌المللی هیچ اعتباری ندارد.

ویرایش یا بازنویسی ویرایش شامل رفع اشکالات گرامری، انتخاب درست واژگان، اصلاح لحن و ساختار جمله و مواردی از این قبیل است اما بازنویسی یا پارافریز شامل نوشتن دوباره متن و بیان همان مفهوم اولیه اما با کلمات و ساختار زبانی متفاوت است. ویرایش برای ارتقا کیفیت نگارش متن انجام می‌شود اما بازنویسی معمولا برای رفع سرقت ادبی.

پس از بررسی سرقت ادبی مقاله، اگر قسمت هایی از متن با سایر مقالات تشابه داشته باشد، نیاز به بازنویسی آن قسمت می‌باشد، نه ویرایش .

توجه کنید که موارد تشابه متنی و سرقت ادبی چون از مقالات چاپ شده دیگر کپی شده‌اند، معمولا از لحاظ گرامری و انتخاب واژگان مشکلی ندارند و نیاز به ویرایش ندارند